RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Śnieh na junackim połi
A śnieh zašyjecca za šałik.
Haračy podych.
Polny lot.
Špurlaŭ ty dziorzka hart na šałi,
Zdymaŭ joj miesiačyk na łob.
 
Zamizarniełi viek i vołat.
Zaśmiahła horyč.
Źnik davier.
A śnieh raskryšycca na vołi –
I rasšpilaje dal kaŭnier.
Varušyć dym klučami stomy.
Źlataje zorka śled u śled.
A śnieh nad bramaju zastohnie
I raźbivajecca naśmierć.
 
Źviaram admović palavańnie.
Pryłaščyć źmierzłaha Sibier.
A śnieh, jak posud pałivany:
Zirni – i ŭbačyš sam siabie!
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.